Définition

1. Adjectif :
   • Encombrant, volumineux : "lồng cồng" décrit un objet ou un ensemble d'objets qui est gros, peu maniable, occupe beaucoup d'espace et dont les parties peuvent dépasser dans tous les sens.
   • Disposé de manière désordonnée : "lồng cồng" peut aussi évoquer un empilement ou un agencement désordonné et peu compact.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hàng hoá lồng cồng. (Des marchandises encombrantes.)
  • Quang gánh để lồng cồng. (La palanche est posée de façon désordonnée et prend trop de place.)
  • Chiếc xe chở đồ đạc lồng cồng. (Le véhicule transporte des affaires encombrantes.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (informel) : Peut parfois décrire une situation ou une organisation compliquée et peu pratique.
  • Công việc tổ chức còn lồng cồng. (L'organisation du travail est encore trop compliquée et peu efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Cồng kềnh (adjectif) : synonyme proche, signifiant également "encombrant" ou "volumineux".
  • Chiếc máy cũ rất cồng kềnh. (La vieille machine est très encombrante.)

Synonymes

• Encombrant : qui gêne par son volume.
• Volumineux : qui a un grand volume.
• Peu pratique : qui n'est pas facile à manipuler ou à ranger.

Expressions idiomatiques

• Chất đống lồng cồng : empilé de manière désordonnée et encombrante.
  • Sách vở chất đống lồng cồng trên bàn. (Les livres et cahiers sont empilés en désordre sur le bureau.)

1. encombrant
   • Hàng hoá lồng cồng
     des marchandises encombrantes